Emperor or athlete? Rethinking a modern attribution