Pleural effusion diagnosis and treatment